人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：gd雨貝 慕潔
校對：vino 總監：雪碧
后期：L.C. yyp
三部曲之白色情迷
我有一張法院傳票
傳票 沒錯 在那邊
您能告訴我
申請離婚的具體原因嗎
詳細原因嗎
是的 詳細原因
我們的婚姻有名無實
您太太的供詞符合事實嗎
[波蘭語]
某種程度上 是的
片中男主所講大多為波蘭語
但我們在波蘭相識時
還有剛來這里的時候
我還是可以滿足我妻子的
只是后來
從結婚以后我們就沒有上過床
但不表示我就是性無能
這不該是個理由
公平在哪里
是不是因為我不會說法語
所以你們拒絕聽取我的辯詞
那你到底想要什么
我需要時間 法官大人
我想要拯救我的婚姻
我不相信我們之間已沒有感情了
有一晚 我都準備好了
那一晚 您的婚姻得到圓滿了嗎
沒有
請您再說一遍
您愛您的丈夫嗎
以前愛
現在呢
不
我不再愛他了
全都在這了
多明妮戈
輸入密碼 然后按確認
此卡已無效
卡洛·卡羅爾
您的賬戶被凍結了
凍結了
是的 凍結了 您的卡不能再用了
被取消了 無效了
我的卡
我不能把它還給你
我的錢呢
警察嗎
不 不 求求你
怎么
對不起
跟我到波蘭去吧
我不會再和你一起過
我會打贏所有的官司
離婚 財產分割 一切
因為你什么也不懂
我明白的
不
如果我說我愛你 你不懂
如果我說我恨你 你還是不懂
你甚至無法明白 我渴望你
我需要你
你懂嗎
你懂嗎 不
現在我嚇著你了
我嚇著你了嗎
我不知道
你不知道
那么 看著
好好看清楚
你為了報復我 闖進來
你放了把火
事情就是這樣
很快巴黎所有的警察便會追捕你
鑰匙
您的拉鏈沒拉上
不好意思
此后兩人對話均用波蘭語
你怎么認出我是波蘭人的
我知道這首歌
那這首呢
我不喜歡這首歌
你用一把梳子吹的嗎
一樣可以吹響
這是什么
都是些文憑
發型師
這職業不錯
我在一些比賽里得過獎
索菲亞 布達佩斯 華沙
在這里也有
你在哪兒睡
在這個箱子里嗎
失禮了
米科拉奇
卡洛
那兒有個角落我能睡
一起待一會兒吧
你會玩紙牌戲法嗎
給我抽13張牌
黑桃 3 4 Q K
方塊 2 5 A
梅花 3 5 K
紅心 2 4
玩橋牌重在有好記性
而我的記性還不賴
我在這里待了太久了
現在我要回家了 你呢
我也想離開這里
我把你帶上吧
明早出發
我恐怕不行
我既沒護照 又沒錢 還被警察追
我在走霉運
我要是有錢就在波蘭教堂前面買個護照
那盡是些騙子
騙子
不靠譜
我曾在那找了個人辦事
但那家伙后來卷訂金溜了
你有興趣找份差事嗎
是份好差事嗎
很不錯 不過不太愉快
我只會理發
你得殺個人
是那人自己要求的
他再也不想活了
也是個波蘭人
他付的酬金很高
噢不 不 不行
他不能自我了斷嗎
他想的 但那不行
他還有妻子 兒女
你想想 他們該怎么辦
如果他被人殺了 一切就結束了
有老婆 孩子 錢 他還想死
我還有什么好說的
我太太把我連同箱子一起趕了出來
夠慘吧
但我還愛著她
比以前更甚
盡管她這樣對我
她美嗎
非常漂亮
我和她是在布達佩斯比賽時認識的
我贏了
她是我朋友的模特
她老望著我
我指給你看
在哪兒
來了就知道了
碧姬·芭杜
50年代法國著名性感女明星
很正點
不過她再不年輕了 不是嗎
是那兒
她準備睡了
你覺得呢
是我
你打來得正好 你聽
多明妮戈 我愛你
它吞了我兩法郎
您的電話吞了兩法郎
那又怎么樣
把偷的錢還給我
必須還給我
你帶我回波蘭吧
我有辦法
什么辦法
先把你的手拿開
用來透氣的
你能堅持4個小時嗎
沒問題
我還有件事要做
什么
偷點東西
從巴黎托運來的行李就只有這些嗎
就這些了
我能幫您什么嗎
不好意思 我的行李丟了
您的機票呢
什么
請出示您的機票
是從巴黎來的嗎
箱子里裝了什么東西
就是些行李
西裝 襯衣什么的
這些居然有75公斤重
里面裝著我的朋友
分5份 2份歸我 不管是什么
什么
司機那份怎么辦
媽的 怎么是個活人
真他媽倒霉
把他倒出來
俄國造的表 他媽的
慢著 搜他身上有沒錢
兩法郎 去他媽的
把它還給我
當心 他身上有剪刀
這傻帽沒油水
咱們走
主啊
終于到家了
你怎么回來啦
發生了什么事
你把霓虹燈都裝上了
歐洲流行嘛
可惜你錯過了圣誕節
是啊真可惜
請稍等
尤雷科先生
卡洛回來了嗎
沒錯
他回來了
還好吧
那些女客人們點名要你呢
再過幾天吧
我給你做了點肉湯
睡吧
好好睡一覺
卡洛先生 不要忘記您的約會
謝謝提醒
什么事呀
怎么
今天該發薪水了
但還有客人等你呢
你來招呼吧
她們嫌我手藝不好
關門
不好意思
什么事
我是雅德維加太太介紹來的
你是給她理發的嗎
是的
就只是理發嗎
你想干什么
我想賺錢
在我那行沒什么前途
沒錯
我聽說了你是怎么離開巴黎的
真是人不可貌相
正好 我需要一個保鏢
放松點 那只是把氣槍
你到周圍轉轉吧
復合過去式[法語時態]
我吃了 你吃了 他吃了
我們吃了 你們吃了 他們吃了
請重復
-假如那時我吃 -假如那時我吃
-假如那時你吃 -假如那時你吃
買個防毒面罩吧
怎么了
有人盯著我們
那又怎樣
是個高個子 他一動不動的
在哪兒
遮著我
什么
擋住我
你在這開心嗎
你說在浴室里嗎
不 我說的是總體
還好 怎么了
你在這兒想留多久就多久
不過我們得說好了
我可以付錢給你
不是這個意思
我想要你去給女士們理發
十幾個
每星期
5個
好吧 7個
有人找過你
不太高 40來歲
看起來愁眉苦臉的
米科拉奇
是他把我從巴黎帶回來的
他聽到你還活著很高興
他沒留下什么嗎
他只是說問候你一下
接著他就走了
只是問候
在格但斯克的利率是30%
在托倫利率要翻倍
-這就能大賺一筆 -在這轉
從這上去
如果利率只有7%
我們的投資利潤就提高了3倍
那可不得了
這笨蛋睡著了嗎
就是這兒
赫域跟宜家想在這設倉庫
赫域和宜家 大型家居用品賣場
這事還在計劃中
沒有人知道
沒有人會知道
我不會告訴任何人
事后我要分利潤的30%
好 就這么說定了
行
別睡了 不然你會被偷光光的
我要換錢 伊娃太太
可以換成美金嗎
您想保值嗎
我想干些別的
來一瓶伏特加
最貴那種
請替我包起來
您好
我專程來找您談談
是市政府派來的嗎
不是 我是來談生意的
我可以進屋嗎
這可是一塊風水寶地
您不想和兒子一起住嗎
想呀
那去跟他團聚呀 買輛車 一臺電視
買來干嘛 我從來不看
播的都是些垃圾
又或者...
我可以把錢藏到地里
放在罐子里然后埋了
對啊
這樣挺好
一千美金
這是訂金 余款在公證人那里
我得走了
什么
我要趕最后一班火車
大半夜的還要走
你會被打劫的
上面有張床
這房子現在是你的了
你好
你還活著
有人把我連同箱子一起偷走了
你哥哥跟我講了
我去找過你
我知道
怎么了
有什么事嗎
在地鐵里 你曾經跟我提過的那個人
你還記得嗎
你可以聯系上他嗎
可以
如果有人尋求幫助
就應該幫忙 不是嗎
現在他回到華沙了
他再也不想死了嗎
當然想
比以往任何時候都想
怎么了
他改變主意了嗎
沒有
這個人就是我
對你來說有問題嗎
沒有
但沒想到是你
那又怎樣
現在什么都可以買
信封在我的口袋里
事成之后你拿走吧
動手吧
確定嗎
這發是空槍
下一槍才是真的
你確定嗎
確定嗎
現在不了
告訴我 為什么
米科拉奇
我們都嘗過痛苦
是的
但我不想再嘗了
按照約定
拿著 是你賺回來的
是算我賺回來的
還是算借貸
我們去喝一杯吧
我感覺像回到了高考后
我也是
什么都有可能
你手腳很快啊
你買了那塊地
勒死他
你背叛我
是的 但是
我立了遺囑
如果我死了
你死了又怎樣
我的遺產會全部捐給教會
天哪 教會
沒辦法了 放開他吧
你真是走運 我需要這塊地
出錢吧
我們來談談
你肯賣嗎
我賣
他會賣
多少錢
我收購價格的10倍 5萬美金
抱歉 我去換件衣服
你看這賤人
你折騰什么呢
沒什么 我有錢還給你了
你肯做頭發了
你終于肯上班了嗎
等會吧
我想你們會感興趣的
我買下了這幾塊地
這里 還有這里
你這個混蛋買下了這么多
正是
這里 是個很美的地方
種著樺樹
開價吧
還是一樣 10倍的價錢
我有收據 有合約
都全著呢
都是好地方
成交
你他媽就是個混蛋
不 我只是需要錢
對不起 可以生火開門了嗎
生吧 天挺冷的
卡洛
你今天可以幫雅德維加太太理發嗎
今天嗎
好吧 我有時間
要我關掉引擎嗎 老板
開著吧 讓你也暖和暖和
-你好 -你好
你買了很多東西
禮物嘛
進來吧
不用了 我就說幾句
我在成立一間公司
是真的
30%的資金來自于你給我的錢
不管你愿不愿意 公司都有你一份
現在你是我的合伙人了
你是認真的嗎
是的
沃爾沃
是的 沃爾沃
紅酒色
是的 公司的車
我可以考慮下嗎
圣誕快樂
這里是秘書處
這里是第二個辦公室
很寬敞吧
環境非常的舒適
這有電腦線
我們要放兩臺傳真機
在哪兒連接線路
這有三條電話線可以接
對哦 是的
好吧 我們就要這里了
太好了
請到我的辦公室來吧
稍等一會兒
您有紙巾嗎
-紙巾 -是的
-好極了 -嗯
華沙就在我們腳下
那是什么
退回來的貨
-全退了嗎 -是的
好 先放著 等價格漲了再賣給他們
等一下 去收一下傳真
泰國的電子儀器賣到俄羅斯
可以做
在這里簽名
我敢肯定這是一筆很好的買賣
房子看起來還挺牢固的
按設計那道墻該有多厚
50厘米
去量一下
那就加厚4厘米
但那就要全部拆了重做
那就拆吧 再見
多明妮戈
喂
-多明妮戈 -是
是我 卡洛 我從華沙打過來的
波蘭
對不起 我只是想聽聽你的聲音
跟我說說話吧
說什么都行
本人廢除之前所訂立的遺囑
將之改為
在我死后
我所有的一切財物
所有資產
以及所有的現金
將會留給我的前妻多明妮戈
多明妮戈
最后有q-u-e的
我知道怎么寫多明妮戈
我們為何約在這里
我怕我的辦公室里有竊聽器
誰
天知道 我要你給我幫個忙
說吧
你去報紙上登一個訃告說我去世了
訃告要你親自執筆
好吧
我修改后的遺囑在律師手里
你是我的遺囑執行人
這是繼承人名單
要把她從巴黎騙來嗎
她會來嗎
她會來的
這可是一大筆錢
你不想知道原因嗎
不
你需要一本新護照
這是死亡證明文件
還有我的吊唁信
一切順利
那么還缺什么呢
什么
棺材里總要有個人吧
尸體嗎
您該不會是想
不是
那買具尸體回來就行了
什么都能買到
你有辦法嗎
從俄羅斯進口一個吧
-謝謝你 -謝謝
我們走吧
這樣更好
絕對不會被認出來
這是怎么回事
他面容被毀了
被火車壓的
關上吧
你回去吧
晚安 老板
我會關上大門的
你嚇到我了
為什么 你在害怕什么
我不知道
害怕將要發生的事情嗎
你的護照
去香港的機票
你的地址 我給你租了房子
你下定決心了嗎
別誤了飛機
10點整 我會報警
他們會在半小時內到達
而你10點半的時候已經在空中了
很簡單 對吧
真簡單
-米科拉奇 -再見了
我要你來波蘭
我想確定一下
我不想再問你了
卡洛
你在葬禮上哭了
為什么
因為你死了
我可以摸摸你的手嗎
坐下來
我能躺在你身上嗎
我很早以前就想躺在這里了
你比電話里面叫得更大聲
是的
你為什么不看我
卡洛
我找米科拉奇 我是多明妮戈
喂
我是多明妮戈 卡洛在哪
他死了
他沒死 昨晚...
昨天你也出席了他的葬禮
下葬的不是他 他還活著
我很抱歉
你得幫我找到他 米科拉奇
我愛他
當然
他的墓地編號是第23區10675號
在波瓦斯基公墓北邊
-是波瓦斯基公墓 -他回來了
我可不這么想
我得掛電話了
-多明妮戈·維達爾 -是我
-警察 -請出示您的護照
我放在服務臺那兒了
叫他們拿上來
你好 我是234房 我要我的護照
我們有搜查令 請行個方便
我可以換衣服嗎
我是法國公民
領事館人員正趕過來
在他到達之前
您有權保持沉默
我沒什么要隱瞞的
我只是想知道你們要干什么
您是您前夫的遺產繼承人對嗎
是的 那又怎么樣
您前夫的健康狀況一向很好吧
是的
我們懷疑您的前夫
是非自然死亡的
什么意思
他是被人謀殺的
我們有證據 他死的當日您在波蘭
這里有波蘭海關的蓋章
您笑什么
他沒有死 他還活著
-誰 -卡洛 我丈夫
那昨天11點半 是誰下葬了
是他
那么誰還活著
沒有人
您好太太 我是領事館派來的雷斯卡
先生們 你們好
有什么新消息
不要站在窗邊
別人會看見你的
烤好了
怎么了
沒什么 只是回想起去認尸的時候
我們確認你的身份
米科拉奇還吐了
幸好你做得天衣無縫
否則我們都要坐牢 你 我
米科拉奇 司機布羅尼克 和其他人
我做了果醬 你要點嗎
總有一天我要把花園的蝸牛抓來做法國菜
律師呢
他來過 要更多的錢
他說
說什么
隧道的盡頭是光明
就算是被絞死 我也不會離開的
我要留下來和你在一起
讓你再次為我戴上結婚戒指